新西兰房车自驾游常用英语汇总

这个地方太美了,但下一站预订了酒店无法取消,不得不离开? 这食材真是太棒了,如何按自己的口味烹饪? 有午睡的习惯,玩了大半天好想躺一躺? 有老人或者小孩,临时要上卫生间? 星空下或雪山前,想在这里舒适的过夜? 驾驶房车吧,体验普通跟团游或小车自驾游无法带来的快乐!

    在新西兰,英语是旅游业者的第一语言,无论大小企业,都很少可以保证提供中文游客服务。 本文根据实际房车预订和驾驶经验,为您整理了最常见的房车相关英文单词及短语, 助您畅游新西兰!

预订房车篇:

1.  Motorhome, Campervan, Campers, Caravan, RV 的意思虽然不完全相同,都是指房车。

2.  Toilets / Shower 分别是卫生间 / 淋浴的意思。 豪华房车如Kea, Maui,卫浴是标配,但部分小品牌房车不带卫浴设施。

3.  Pick up / Drop off 分别指取车和还车

4.  Quote / Booking / Deposit/ Balance 分别指报价 / 预订 / 订金 / 尾款。  如果您收到了Quote (报价),只是房车公司告知您当前的预订价格,只有您下单后才有Booking (预订), 一般情况需要您付Deposit(订金)后订单才能生效, Balance 指尾款。

5.  Branches / Depot 是房车取车点, 虽然新西兰房车很普遍,但是取车的主要城市是北岛的Auckland (奥克兰), 南岛的基督城(Christchurch)和皇后镇(Queenstown)。

6.  Credit Card 是信用卡。建议您携带一张可以在国外使用的信用卡。 一般旅游企业收取押金都会要求您提供信用卡。

7.  Berth / Adult / Child (Children) 分别是床铺,成年人,和儿童的意思。 您预订房车时应特别留意是有几个铺位,适合几位成人和儿童住。

8.  Manual transmission / Automatic (Auto) transmission 分别指手动档和自动档。

9.  Accident Liability 事故责任
Security Deposit押金
Liability Reduction降低责任
Nill 无/不适用

    除Kea房车是包含全险外, 几乎其它所有房车显示的价格都是只含standard insurance (基本险)。只有基本保险情况下,租车人仍然承担Accident Liability (事故责任), 以Britz品牌房车为例,每车是$7500新西兰元。
您在提车的时候就需要支付$7500 Security Deposit(押金), 租期内$7500以下的任何事故,无论谁的过错,都会由租车人承担。 例如倒车时把尾灯碰掉,转弯时刮蹭到车侧面油漆等。
    强烈建议预订房车时购买额外保险,以达到Liability Reduction (降低责任)。 仍以Britz为例,如果购买了把责任降低到Nil(无/不适用)的保险,提车时就无需支付车辆押金。
    需要知晓保险有例外条款,例如酒后驾驶,危险驾驶,车辆开往禁行区域(比如停在海滩上,海水涨潮车被泡)造成的车辆损失,保险公司是不理赔的。

10.  Driver’s license 驾驶执照
Translation 翻译
Passport 护照
Signature  签字

    提车时, 房车公司需要看您的驾照(Driver’s License)和护照(Passport), 同时也需要您提供驾照的Translation Copy (翻译件), 租车协议上需要您Signature (签字)


房车假期篇:


10.  现在您已经抵达了新西兰机场,如果是当天取车可以拨打房车公司电话,安排接送

”Hello, my name is ABC, I have arrived at XYZ airport, please arrange the pickup, thank you!”
(你好, 我是ABC, 现在已经抵达了XYZ机场,请安排接送车过来,谢谢)。

11.  在房车公司取车。 或者抵达旅游柜台,有几句可以用的开场白
“How are you doing today? ” (今天还好吗?)
对方听到这句话,一般会回答I am doing well, and you?
”Very well, Thanks!” (很好)
   “Thank you, have nice day!”  (多谢帮忙!) 这句话是别人为您结束服务后,您可以说的。

12.  Holiday park, Campervan site, Campground  都是房车营地,如果您在某个营地的网站上,一般需要找Accommodation (住宿)板块, 预订营地需要找一下 Powered-sites (可充电的泊车位)。

13.  营地网站普遍都有Check Availability / Book Now (查询和在线预订) 功能。 请留意新西兰的日期表达方式是 DD / MM / YYYY, 比如2015年10月1日, 新西兰英语是01 / 10 /2015。
    在网上预订房车营地的过程中,需要留意Cancellation Policy (取消条款), 通常会告知您多久cancel(取消)会被收取多少fee (费用)。 也建议您保留好Booking Confirmation (预订回执)和Payment Receipt (付款单据)

14.  营地设施的单词
Kitchen 厨房
Barbeque area  烧烤BBQ区
Laundry  洗衣
Washing machines  洗衣机
Dryers 烘干机
Coin operated 投币的
Internet Kiosk  上网室
Wireless Internet Voucher 上网券, 不少地方需购买上网券才能连接WIFI。
Dump site / Dump Station 倾倒卫生间污水的地方

驾驶篇:

Keep Left Unless Passing  这句经常在高速上看到的标语,意思是除非您要超车,请靠左边车道行驶

Give way  让行
Stop 在交叉路口,当您看到红色的Stop, 意思您需停车等候
Everyone wears seatbelts  每个人都需系安全带
Keep left 保持在左边车道上驾驶
100km/h maximum speed or less on the open road  您最高时速不可超过100千米每小时
No overtaking on yellow lines  黄线不可以超车

    虽然异国驾驶车辆有些规则不同,若合理计划行程,比如搭乘国际航班入境的当天入住酒店休息,第二天再提车自驾。  同时提前了解新西兰交规,特别是熟悉路口让道和驶入转盘的驾驶规则。 驾驶途中不超速,不越线,不随意停车,靠左行驶。 相信您一定会有一个愉快的新西兰房车假期!

延伸阅读:

银蕨假期房车预订:
提供Kea, Maui 和 Britz房车预订,协助安排营地等服务
网址: http://www.yinjue.com.cn

新西兰交规测试:
有图文并茂的新西兰驾驶交规测试题目,有中文翻译
网址: http://www.drivingtests.co.nz/roadcode/cn/

在线查看新西兰地图:
互动地图,查询线路距离
网址: https://www.google.co.nz/maps

文章作者

  • 电话
  • 立刻预订
  • 访问我们的网站

分享你的旅行故事? 发表你的文章