毛利语言与传统

你的位置

毛利人是白云之乡(Aotearoa)新西兰的土著居民,早在1000多年前,他们乘坐远航独木舟(waka hourua)离开自己的家乡哈瓦基(Hawaiki)来到此地繁衍生息。现在,毛利人虽然只占新西兰总人口的14% ,但其语言和文化却对新西兰的生活有着重要的影响。

在新西兰,毛利语与每个人的生活都息息相关,它也是游客文化之旅中一大引人注目的亮点。

泰里欧毛利(Te Reo Maori)――毛利语

来到新西兰的游客立刻就会注意到许多地名来自于毛利语。最初,游客可能感到毛利语如同天书一样,简直不知道如何发音。事实上,毛利语很有逻辑,发音方式很规则,这点与英语不同。


应该如何拼读Onehunga、Whangamomona、Kahikatea和Nguru这几个词呢?


毛利语有5个元音:a、e、i、o、u(a音如car里的a、e音如egg里的e、I 音如tee里的ee、u音如to里的o)。毛利语有8个与英语几乎相同的辅音――h、k、m、n、p、r、t和w。还有2个与英语不同的辅音――wh和ng。许多毛利人会把wh念得像英语的f。而ng的音与英语sing里的ng发音相似,但是在毛利语中,这个辅音可以放在字首。

Kia ora――您好!

学习以下表达方式:
Kia ora 您好
Kia ora tatou 大家好
Tena koe 向您问好(问候一个人)
Tena koutou 向大家问好
Nau mai, haere mai 欢迎
Kei te pehea koe? 近来可好?
Kei te pai 好
Tino pai 很好
Ka kite ano  下次再见


毛利语的复兴


毛利语是新西兰的国家财富(taonga),有23% 的新西兰居民都讲毛利语。近来,毛利语正逐步复苏,各种举措的实施,如毛利语周、毛利语学校(学前教育到中学)以及毛利语电视台的开办,对毛利语的重获新生都扮演着重要的角色。


毛利传统礼仪

毛利人是玻利尼亚人的一支,有着自己独特的传统礼仪。可前往遍布新西兰全国的毛利人会场(marae)、手工艺作坊、博物馆和画廊以及文化展感受毛利传统。


欢迎来到毛利人会场(marae)

欣赏毛利人礼仪的最佳场所是毛利人会场(marae)(毛利人集会场所)。新西兰的很多旅行社都会组织游客到毛利人会场一睹风采,通常这些活动都包括一个传统的欢迎仪式(powhiri),以及随后的美味毛利大餐。在欢迎仪式进行中,毛利人将正式邀请游客进入毛利人会场,聆听毛利语讲话,欣赏毛利歌曲,然后再向主人行碰鼻礼仪(hongi)。

毛利艺术(Toi)——文化与艺术

毛利传统文化自古以来就时代相传下来,有音乐、美术、手工、寓言以及有关whakapapa (族谱)的记录。传统艺术包括雕刻、编织和纹身术(ta moko)等在全国各地历久不衰。组舞(kapa haka)艺术中融合了合唱、节奏舞步和气势凶猛的战舞(haka),是游客必看的节目。


故事与传说

毛利文化中不乏丰富多彩的故事和传说。毛伊传说中就描述了新西兰诞生的故事。其中讲到,有一天,半神毛伊去钓鱼,用他的魔力鱼钩掉到了一条巨大的鱼,毛伊和他的四个哥哥费了九牛二虎之力才将这条鱼拉上岸。这条鱼便是北岛,鱼尾朝北,鱼头向南。直到今天,毛利语中的北岛名为Te Ika a Maui(毛伊之鱼)。传说中南岛是毛伊所乘之舟(waka),斯图尔特岛(Rakiura)是其所用船锚(punga)。查看地图,观察各地形状,即可将其对应联想。

查询并预定机票