ワイタンギ条約

ニュージーランド近代国家形成の礎となるものは、英国政府と先住民マオリの間で締結されたワイタンギ条約です。

英国政府はニュージーランドに有効な法が必要であると考え、キャプテン・ウィリアム・ホブソンをニュージーランドへ派遣しました。彼の使命は、先住民族マオリの首長と条約を締結することで、ニュージーランドの主権を得ることでした。同条約締結を機に、ニュージーランドは英国領となりますが、マオリが有する土地や文化の継承は約束されました。

1840年、条約は草案の後に翻訳され、北島に定住していた43の部族長が署名しました。条約は使者によって国中に広められ、500を上回るマオリ部族の首長から署名を得ることに成功したのです。こうして締結されたワイタンギ条約は、現在までニュージーランドの法と社会の中心に位置づけられています。

しかし、条約は法制定の経験の浅い、もしくは全くない人々によって作成され翻訳されたため、マオリ語で翻訳されたものは英語版とは解釈が異なります。締結以来、その解釈について多くの問題が残されました。

例えば、第1条は主権について述べられています。英語版には、マオリは「カワナタンガ」（監督・統制または主権）を英国の君主に譲るとあります。英語版には君主にすべての権力を譲ると記載されているのに対し、マオリ語版では権力を共有すると示されています。

ワイタンギ条約は、どちらの翻訳が正しいのでしょうか。どちらの版にも署名がなされているため、ワイタンギ審判所では、判決を下す際、どちらの版にも考慮するよう指示されています。