마오리 언어와 전통

뉴질랜드의 일상생활 속에 깊이 배어 있는 마오리 언어와 전통 - 문화적인 발견이 여행의 깊이를 더해준다

테레오 마오리(Te Reo Maori) - 마오리 언어

상당수 지명이 마오리어로 되어 있기 때문에 뉴질랜드에서 쉽게 마오리 언어와 접하게 된다. 처음에는 어떻게 발음해야 할지 몰라 당황스러울 수 있지만, 알고 보면 영어와 달리 논리적인 구조, 일관성 있는 발음 규칙을 갖고 있어 오히려 쉽게 발음할 수 있다.

Onehunga, Whangamomona, Nguru를 어떻게 발음할까?

마오리어는 5개의 모음(a e i o u - 아 에 이 오 우), 영어와 비슷한 8개 자음(h k m n p r t w)으로 구성된다. 그리고 별개의 자음 2개 - ‘wh’와 ‘ng’이 있다. 많은 마오리 사람들이 'wh'를 영어의 'f'와 비슷하게 발음한다. 'ng'은 영어 'sing'의 'ng' 발음과 비슷한데 'ng'이 단어 앞머리에 오면 'g'는 묵음이 되는 점에 유의하자.

키아 오라 = 헬로(Hello: 안녕하세요)!

아래 표현을 사용해보자.

Kia ora 키아 오라 안녕하세요 Kia ora tatou 키아 오라 타토우 여러분 안녕하세요 Tena koe 테나 코에 인사드립니다(한 사람에게) Tena koutou 테나 코우토우 인사드립니다(세사람 이상에게) Nau mai, haere mai 나우 마이, 하에레 마이 환영합니다 Kei te pehea koe? 케이 테 페헤아 코에? 어떻게 지내십니까? Kei te pai 케이 테 파이 좋습니다 Tino pai 티노 파이 정말 좋습니다 Ka kite ano 카 키테 아노 다시 만나요

마오리어의 부활

마오리어는 뉴질랜드의 타옹아(National taonga: 국보)로 인정되며 인구의 약 23%에 의해 사용되고 있다. 마오리 언어 주간(Maori Language Week), 마오리어 학교(유치원에서 고등학교까지), 마오리어 텔레비전 방송국 등 마오리어를 되살리기 위한 활동에 힘입어 테레오(마오리어)가 되살아나고 있다.

 

마오리 전통

폴리네시아의 한 부족으로서 마오리만의 독특한 전통이 있다. 이를 관찰하려면 뉴질랜드 전국에 있는 마라에(Marae), 수공예 워크숍, 박물관과 미술관, 문화 공연 등을 찾아보자.

마라에 환영 의식

마오리 전통을 경험하는 가장 좋은 장소는 마라에(마오리족 모임 장소). 많은 투어회사들이 마라에 방문을 주선하고 있으며, 흔히 포휘리(Powhiri: 전통적인 환영 의식)(링크: 영문)로 시작하고 맛있는 마오리 음식도 함께 나눈다. 포휘리 의식 중에 방문객은 공식적으로 마라에로 안내되고 마오리어 연설과 노래를 들은 후, 마오리인들과 홍이(Hongi: 코를 마주치는 인사법)를 한다.

토이 마오리(Toi Maori: 마오리 예술)  – 문화와 예술

고대 마오리 지식은 음악과 예술, 공예, 이야기, 화카파파(Whakapapa: 조상의 계보) 암송 등을 통해 세대에서 세대로 전수됐다. 조각과 세공, 타모코(Ta moko: 문신) 등 전통문화는 뉴질랜드 전역에서 아직도 이어지고 있다. 카파하카(Kapa haka(링크: 영문): 그룹 공연)는 화음을 이루는 노래와 율동적인 춤, 격렬한 출전의 춤(하카: Haka(링크: 영문))이 한데 어우러진 퍼포먼스로 방문객이 한 번쯤 반드시 관람해야 할 것.

이야기와 전설

마오리 문화는 풍부한 이야기와 전설들로 이루어져 있다. 뉴질랜드가 어떻게 생겨났는지 설명해주는 마우이(Maui)의 전설(링크: 영문)이 그 한 가지. 반신반인인 마우이가 어느 날 마술 낚싯바늘을 사용하여 낚시하러 나갔다가 아주 큰 물고기를 낚았다. 그 물고기가 너무 커서 마우이와 그의 네 형제가 함께 온 힘을 다해 끌어올렸다. 그 물고기가 바로 뉴질랜드의 북섬으로, 북쪽은 물고기의 꼬리이고 남쪽은 머리 부분이라 한다. 오늘날에도 마오리 사람들은 북섬을 테이카아마우이(Te Ika a Maui: 마우이의 물고기)라 부르고, 남섬은 마우이의 와카(Waka: 카누)이며 스튜어트 아일랜드(라키우라: Rakiura)는 그의 풍아(Punga: 닻)라고 한다. 뉴질랜드 지도를 보며 어떻게 닮았는지 확인해보자. 

 

항공편